Der Elefant ist der Raum | L’elefante è la stanza | The Elephant is the Room

Das Haus der Schweizer Familienpolitik, wie ist es gebaut, wer hat es erbaut – und nach welchen Bauplänen? Welche Familien gelten in diesem Gebäude als lebenswert – welche nicht? Wer darf, muss, soll und kann darin alt werden, wer Kinder haben und das Haus mit ihnen beleben – wer nicht? Und was hat das mit Migration zu tun?

La casa della politica familiare Svizzera, come è costruita? Chi l’ha edificata e secondo quali progetti? Quali famiglie sono considerate degne di vivere in essa e quali no? Chi può, deve, dovrebbe invecchiare al suo interno? Chi può avere figli e figlie e vivere la casa con loro e chi no? E cosa c’entra tutto questo con la migrazione?

The house of Swiss family policy: how is it built, who built it – and according to which construction plans? Which families are considered worthy of living in this building – and which are not? Who may, must, should and can grow old in it, who can have children and inhabit the house with them – and who cannot? And what does this have to do with migration?